zamężna / żonaty
Po niemiecku wystarczy jeden wyraz, żeby powiedzieć zamężna/żonaty – niezależnie od naszej płci. Po polsku słowa mamy dwa, ale po niemiecku wystarczy jedno.
To słowo to verheiratet. W środku wyrazu verheiratet skrywa się heirat od czasownika heiraten, czyli żenić, się wychodzić za mąż.
Jestem zamężna. – jak to powiedzieć po niemiecku?
Jak po niemiecku będzie brzmiało zdanie “Jestem zamężna.” albo “Jestem żonaty.”? Pamiętaj, że po niemiecku niezależnie od osoby mówimy po prostu verheiratet.
Również niezależnie od osoby “Jestem…” to po niemiecku “Ich bin…” – powie tak zarówno kobieta, jak i mężczyzna.
verheiratet to przymiotnik, a przymiotnik sam nie występuje. Nie mówimy zamężna, tylko “Jestem zamężna.” – potrzebujemy do tego czasownika.
“być” to po niemiecku sein. Czasownik sein jest w naszym zdaniu odmieniony do pierwszej osoby liczby pojedynczej, do ich.
Więcej o zwrocie “Ich bin…” znajdziesz tutaj >> Jak powiedzieć po niemiecku “Jestem…”?
Mam już dwójkę dzieci. – jak to powiedzieć po niemiecku?
Jak powiesz po niemiecku “Mam już dwójkę dzieci.”? Też to zdanie nie jest zależne od osoby – kobieta powie tak samo, jak mężczyzna.
Ich habe schon 2 Kinder. – oczywiście zamiast 2 możesz podać dowolną liczbę większą niż 1, w zależności od tego, ile masz dzieci.
Tylko w przypadku liczy pojedynczej powiemy “Ich habe ein Kind.” – Kinder to liczba mnoga (dzieci), a ein Kind to liczba pojedyncza (dziecko).
“mieć” to po niemiecku haben. Czasownik haben jest w naszym zdaniu odmieniony do pierwszej osoby liczby pojedynczej, do ich.
Więcej o zwrocie “Ich habe…” znajdziesz tutaj >> Jak powiedzieć po niemiecku “Mam…”?
Jeśli chcemy połączyć oba te zdania, nie musimy powtarzać osoby ich.
Ich bin verheiratet. + Ich habe schon 2 Kinder. = Ich bin verheiratet und habe 2 Kinder.
Poćwicz niemiecką wymowę
Odsłuchując lekcję zwróć uwagę na wymowę:
ich – [ɪç], ch przeczytasz podobnie do polskiego ś
schon – [ʃoːn], sch przeczytasz jak polskie sz + pamiętaj, że o jest długie
Kinder – [ˈkɪndɐ], końcówkę -er przeczytasz bardziej jak polskie a
